Nélisse, Hugues, Canada