Bouserhal, Rachel, Université du Québec, ÉTS, Canada