Perception of synthetic vowels by monolingual Canadian-English, Mexican-Spanish, and Peninsular-Spanish listeners

Résumé

Des auditeurs monolingues de l’anglais canadien de l’ouest, de l’espagnol du Mexique, et de l’espagnol péninsulaire ont identifié des stimuli qui comportaient un continuum de voyelles synthétiques, les choix de réponse étant le /i/, /I/, /s/, /E/ de l’anglais, et le /i/, /si/, et /s/ de l’espagnol. Les voyelles sur le continuum variaient quant à leurs valeurs formantiques initiales, au changement spectral intrinsèque à la voyelle ainsi qu’à la durée vocalique. La portion de l’espace de stimuli pour laquelle la réponse la plus fréquente des auditeurs anglophones était le /i/ anglais a été identifiée comme étant le /i/ espagnol par les deux groupes d’auditeurs hispanophones. Les trois-quarts de la portion de l’espace de stimuli identifiés comme étant le /I/ anglais par des auditeurs anglophones ont été identifiés comme étant le /i/ espagnol et l’autre quart comme le /s/ espagnol par des auditeurs hispanophones du Mexique. Cette même portion de l’espace de stimuli a été presque entièrement identifiée comme étant le /s/ espagnol par des auditeurs hispanophones de la Péninsule. Les dialectes de l’espagnol pourraient donc avoir un effet considérable sur l’acquisition du contraste A/-/I/ de l’anglais canadien de l’ouest par des auditeurs qui ont l’espagnol comme première langue.